10 de junio de 2011

Cómic O&P. Capítulo 1

Y he aquí la otra sorpresa que os prometíamos de Orgullo y Prejuicio (la primera fue la traducción de Pemberley Variations, recordad). ¿Recordáis la noticia que dimos el año pasado de que Marvel había sacado el cómic de este clásico? Pues por aquel entonces se nos ocurrió editarlo en español, pero no acabamos de verlo. Sin embargo, en un ataque de austinismo, nos dio por hacerlo y helo aquí. Podréis encontrar y descargaros el primer capítulo en su ficha correspondiente en el menú de las traducciones. ¿Os habéis fijado a su vez que están estructuradas de una manera más recogidita y organizada? ¡Disfrutadlo, y esperamos vuestros comentarios sobre todo lo que se os ocurra! (dibujo, traducción, edición, adaptación...)
¡Y son solo cinco! Aunque al principio el estilo no me convencía, a medida que iba editando me iba molando más y más. Todo tiene más gracia cuando se entiende plenamente lo que dicen... xD

4 comentarios:

  1. vaya, jolin, ya me lo he leido... asi no tiene gracia v.v pero me lo bajaré a ver qué tal os ha quedao :)

    ResponderEliminar
  2. Acabo de conocer tu blog y me encanta :):)
    Está lleno de información interesante y el diseño es precioso :):):)
    ¡Te sigo!

    Un beso.

    ResponderEliminar
  3. Panini está publicando los clásicos Marvel, así que a lo mejor cae este (aunque de momento no está anunciado).

    ResponderEliminar
  4. Este cómic lo vi cuando buscábamos información para nuestro especial de O&P ^_^ Me lo pensaba descargar y leer en inglés, pero ya que lo estáis traduciendo...XD Por cierto, no me había metido aún en "Traducciones" así que no sé cómo estaría antes, pero como lo tenéis ahora mismo mola un montón, así en formato tablita ^_^

    Pasando a hablar del cómic (me acabo de leer el capítulo, por eso no os comenté antes XD) he de decir que me ha parecido muy fiel al libro, y su ritmo es vertiginoso. El dibujo es lo que quizás menos me gusta, pero es que prefiero el estilo manga al americano, la verdad XD Me parece bonito, pero a veces las bocas o las expresiones de las caras no me gustan, y Darcy...según en qué viñetas me parece súper mayor, mucho más que los 30 y pocos años que creo recordar que tiene.

    Pero vamos, que yo lo seguiré leyendo, ya lo creo que sip *__* ¡¡Gracias por traducirlo chic@s!! Besukis!!

    ResponderEliminar