15 de diciembre de 2010

Guía de Lectura: Mundodisco

En esta ocasión, la guía de lectura que os presentamos está dedicada a una saga muy especial y muy recomendable del asombroso maestro Terry Pratchett. Exacto, estamos hablando de Mundodisco. Ese mundo plano soportado por cuatro elefantes que a su vez están sobre la concha de una tortuga gigante: Gran A'Tuin.

En España, se ha publicado la traducción de 31 de las 40 novelas del Mundodisco que hay hasta la fecha. La editorial Martínez Roca publicó las primeras 12 novelas entre 1989 y 1994, excepto el libro ilustrado Eric. En 1998 tomó el relevo Plaza & Janés reeditando las novelas publicadas anteriormente y traduciendo más de ellas, Eric incluida, hasta alcanzar El quinto elefante en julio de 2008. Por su parte, la editorial Almuzara adquirió los derechos de la subserie de Tiffany Dolorido, dirigida a lectores jóvenes, y publicó su primera novela, Los pequeños hombres libres, en octubre de 2008. Los traductores encargados de los libros del Mundodisco han sido Cristina Macía, Albert Solé, Javier Calvo y Pilar Ramírez.

Y menciono a los traductores porque su labor con el maestro Pratchett es increíble. Una de las características de Mundodisco es su humor, su sátira y, por supuesto, la cantidad de juegos de palabras que tiene. Y traducirlas al español para que tengan sentido es todo un logro. También cabe destacar que los primeros traductores mantuvieron la "sexualidad" de "Muerte" fielmente a como es en inglés (vease masculino). Pero que con los cambios que hubo pasó a ser "La Muerte" y se convirtió en femenino. Sin embargo, ahora con las reediciones, ya se le puede encontrar como tal.

Como hay muchos libros, la lectura se puede clasificar en 4 subsagas (más otras 2 en inglés).
De lectura obligatoria están: El color de la magia y La luz fantástica, que es el comienzo de la saga de Mundodisco, presentándote el mundo, Rincewind . Y cuentan con una adaptación cinematográfica en formato miniserie (además de novelas gráficas).

A partir de ahí puedes leerte toodo, o ir saga por saga. Los títulos que estén en inglés es porque aún no se encuentran traducidos al español.

Saga de Rincewind:
- Rechicero
- Fausto  Eric (libro ilustrado, también en formato normal)
- Tiempos interesantes
- El país del fin del mundo
- El último héroe (libro ilustrado)
- El atlético invisible (Con futura miniserie prevista para el 2012)

Saga de las Brujas:
- Ritos Iguales
- Brujerías (Cuenta con una película de animación)
- Brujas de Viaje
- Lores y Damas
- Mascarada
- Carpe Jugulum

Saga de la Muerte:
- Mort (Cuenta con novela gráfica y rumores de una posible película de animación Disney para el futuro).
- El segador (Cuenta con un corto animado que dura unos 8 minutos).
- Soul Music (Cuenta con una película de animación)
- Papá Puerco (Cuenta con una miniserie, la primera que se hizo de Mundodisco, de hecho, donde el maestro Pratchett hace un cameo)
- Ladrón del Tiempo

Saga de los Guardias:
- ¡Guardias! ¿Guardias? (Adaptado en novela gráfica).
- Hombres de armas
- Pies de barro
- ¡Voto a Bríos!
- El quinto elefante
- Guardia Nocturna
- Ronda de Noche (aconsejable leer antes Ladrón del tiempo)
- Thud! (¡Zas! en español)
- Where is my cow? (libro ilustrado)
- Snuff

Saga de Tiffany Dolorido (novelas juveniles):
- Los pequeños hombres libres
- Un sombrero de cielo
- La corona de hielo
- I Shall Wear Midnight

Saga de Moist von Lipwig:
- Cartas en el asunto (Que cuenta con una miniserie)
- Dinero a mansalva
- Raising Taxes

Libros independientes:
- Imágenes en acción 
- Pirómides
- Dioses menores
- La Verdad
- El asombroso Mauricio y sus roedores sabios
- Regimiento monstruoso

Relatos cortos:
- El puente de troll (leer entre Rechicero y Tiempos interesantes). Publicado en 1992 por Timun Mas en una colección llamada "Homenaje a Tolkien". Cuenta con un corto cinematográfico.
- A collegiate casting-out of Devilish Devices (leer tras  Unseen Academicals)
- El mar y los pececitos. Publicado en una antología de relatos cortos llamada "Leyendas Negras", por Plaza & Janés.
- La muerte y lo que viene después (leer entre Pirómides y Dioses menores). No publicado. Si queréis leerlo, pulsad aquí.
- Teatro de Crueldad (leer entre ¡Guardias! ¿Guardias? y Hombres de armas). No publicado. Si queréis leerlo, pulsad aquí

La ciencia de Mundodisco (solo en inglés):
- The Science of Discworld 1 - La Ciencia del Mundodisco 1 
- The Science of Discworld 2 - La Ciencia del Mundodisco 2 "El Globo" 
- The Science of Discworld 3 - La Ciencia del Mundodisco 3 "El Reloj de Darwin"

Colaboraciones con Stephen Briggs:
- Mort, la obra (publicado por Gigamesh -descatalogadísimo-).
- Wyrd Sisters, the play.
- Guards, guards!, the play.
- The Discworld Companion (una enciclopedia con términos y cosas de Mundodisco).
- Wit and Wisdom of Discworld (un libro con una recopilación de citas de Mundodisco).
- Discworld Diary (son diez diarios escritos entre 1998 y 2004 que cuentan y tratan sobre distintos gremios, la universidad y Ankh-Morpok en general).
- Nanny Ogg's Cookbook (recetas de Tata Ogg).
Y los mapas que vienen a continuación:

Mapas ilustrados por Paul Kidby:
- The Streets of Ankh-Morpok (el primer mapa de Ankh-Morpork).
- The Discworld Mapp (un atlas del Disco, básicamente).
- A Tourist Guide to Lancre (mapa de Lancre, sus costumbres, y sobre la principal montaña del Disco).
- Death's Domain (el mapa de los dominios de la Muerte).
También ilustró los manuales de rol que vienen a continuación:


Juegos de rol:
 - GURPS Mundodisco, el juego de rol (sacado por Edge)
 - GURPS Discworld Also (la expansión, de momento solo en inglés)

Juegos de mesa:
- Thud (2002: Trevor Truran)
- Watch out: Discworld Boardgame (2004: Trevor Truran)
- Rincewind und der Tourist (2008: Expansión para el Catán)
- Mundodisco: Ankh-Morpork (2011: Martin Wallace)
- Guards! Guards! A Discworld Boardgame (2011: Leonard Boyd y David Brashaw)
- The Witches: A Discworld Boardgame (2013: Martin Wallace)

E incluso tiene videojuegos:
- The Colour of Magic (Amstrad CPC, Commodore 64, ZX Spectrum) 
- Discworld I (MSDOS, PlayStation, Sega Saturn)
- Discworld II ( MSDOS, PlayStation, Sega Saturn, Windows)
- Discworld Noir (PlayStation, Windows)

9 comentarios:

  1. ¡Genial la guía! Siempre me ha llamado mucho esta saga. Yo tengo el de Mauricio, que me llegó por sorpresa... espero poder leerlo sin perderme demasiado xDD

    ResponderEliminar
  2. Como ya diré en la reseña que haga cuando me termine Mauricio, ese libro es idóneo para iniciarse en Mundodisco. Es independiente, sin ataduras, y si no te gusta no pierdes nada ^^

    ResponderEliminar
  3. Genial entonces... ya había leído que servía para iniciarse en la saga, pero leerlo de alguien que la conozca me anima más xD

    ResponderEliminar
  4. En realidad lo de la Muerte fue al revés. En las primeras ediciones del Mundodisco (la más evidente era "Mort") le cambiaron el género y lo hicieron chica: Ysabell le llamaba "mamá", etcétera. Con "El Segador" Martínez Roca añadió una nota al principio explicándolo, y hace un par de años P&J revisó "Mort" y las demás novelas del principio para dejarlo como debía haber desde siempre.

    Buena guía ;)

    ResponderEliminar
  5. Yo empecé con la saga bien prontito, con unos 12 años llegó a mis manos Ritos Iguales, y tengo que reconocer que no me enteraba de la mitad!

    Al volver a leer con más edad descubrí el auténtico genio que es Terry Pratchett, aun así todavia no he leído todos los libros de la saga

    ResponderEliminar
  6. @Manu: En la primera edición que existe de El color de la magia tratan a la Muerte como ser masculino (la misma edición que en segunda mano cuesta 90€ X_x).
    Pero luego en Mort, como bien dices, la trataron como ser femenino, cambiándolo después en El Segador a masculino nuevamente, porque era evidente que necesitaba ser cambiado por el contenido de la trama. Y tras eso todas las reediciones se cambiaron para que fuera masculino. A eso me refería yo.

    ResponderEliminar
  7. No he leído demasiados libros, pero tengo que decir que me encantan.
    Gracias por la guía de lectura, así me será más fácil orientarme :)

    ResponderEliminar
  8. Tengo que decir un par de cosas, primero ¡peazo de guía de lectura que te has marcado! Me ha encantado. En cuanto a lo de la traducción, fui yo quien le dijo eso a Alexia, y estoy convencido de que mi edición tiene ese detalle así. Tendría que comprobarlo, pero lo recuerdo así. Se trata de la edición de la colección Fantasy.

    ResponderEliminar
  9. Os he pasado un meme! =D

    PD: Muy buena guía de lectura, siempre he sentido curiosidad por Terry Pratchett ^^

    ResponderEliminar