20 de julio de 2010

Noticias desde Nocturna

La editorial que sacó Dentro del Laberinto y La Guía completa de Fantasilandia nos sorprenderá en otoño sacando otros dos títulos juveniles en su colección Literatura Mágica: El corredor del laberinto y La casa de los mil pasillos. Los nuevos títulos tienen cosas en común con los primeros libros que sacaron. El primero, a parte de compartir laberinto en el título, comparte también traductora, es decir, lo traducirá Noemí Risco, y el segundo... comparte autora. Sí, La casa de los mil pasillos es la traducción que han decidido hacer para... ¡House of Many Ways! Ha sido una sorpresa impactante el enterarme de esto. (Tanto de la noticia en sí, como de la opción que han cogido como título... ¿tenía que ser tan literal? Yo hubiera optado por puertas en lugar de pasillos...).Y no es solo porque eso significaría cancelar la traducción del blog (que lo haremos conforme se acerque la fecha de salida, no antes), sino porque lo saca otra editorial distinta a Berenice (que había sacado los dos libros anteriores: El castillo ambulante y El castillo en el aire). Por una parte es mejor que así sea por el precio, que seguro es muchísimo inferior, pero por otra, aunque los libros se puedan leer independientes el uno del otro, estaría bien que estuvieran todos en el mismo formato, ya que se tratan de historias ambientadas en el mismo mundo... donde aparecen esporádicamente viejos personajes. Pero veremos cómo lo hacen y con qué edición y portada lo sacan. Espero que hagan una nueva y nos sorprendan doblemente: tanto por la super noticia de que salga en español (ya faltan menos libros de Diana en español, ¡a ver para cuándo los de Louise Cooper!) como por la edición que hagan. ¡A ver cuándo podemos ver la portada! Y si queréis ver un adelanto, aquí mismo en el Hacedor tenéis nuestra traducción de los primeros capítulos.

Información sacada de Nocturna Ediciones.

1 comentario:

  1. Me encantan los libros de Nocturna Ediciones. Estos tres quedan totalmente en mi lista de quiero leer!!

    Gracias por las noticias ;)

    -Da-

    ResponderEliminar