17 de mayo de 2009

Traducción de Fairytale

Bueno, aquí la traducción de la canción (sin mantener la rima, evidentemente) de Fairytale, ganadora de Eurovisión 2009:

Hace años, cuando era joven,
me gustaba, o algo así, una chica que conocí
Era mía, y estábamos enamorados
Eso fue entonces, pero por eso es auténtico

[Estribillo:]
Estoy enamorado, de un cuento de hadas
aunque duele
porque no me preocupa si pierdo el juicio
ya estoy maldito.

Todos los días, empezábamos a pelear
Todas las noches, nos enamorábamos
nadie podía entristecerme tanto
Nadie podía hacerme volar de ese modo

Nose lo qeu estaba haciendo
pero de repente nos separamos
ahora no puedo encontrarla
pero cuando lo haga será un comienzo completamente nuevo

[Estribillo:]
Estoy enamorado, de un cuento de hadas
Aunque duele,
porque no me preocupa perder el juicio
ya estoy maldito

Ella es un cuento de hadas, sí
aunque duele
porque no me preocupa si pierdo el juicio
ya estoy maldito

0 comentarios:

Publicar un comentario